Nesmrtelná milenka

Jsou chvíle, které nás nutí přemýšlet o sobě samých zda jdeme tou správnou cestou. Jsme šťastni? Jsme to my? Práce, partner či celkově život? A pak přijde moment, ten zlomový bod, kdy přesně víme, že jdeme tou správnou cestou a jsme sami sebou. Posílám vám jeden z milostných dopisů, který napsal pan Beethoven. Každá věta mě dojímá a vhání mi slzy do očí. A to myslím, že nejsem moc romanticky založená osoba. Možná po sklenici vína.

Moje myšlenky směřují k Tobě, má Věčná lásko. Mohu žít buď naplno, s Tebou, a nebo vůbec. Až se můj život uklidní mé Všechno, jen díky chladnému přemýšlení o naší existenci, dojdeme smyslu existence našeho společného života. Prosím miluj mě dál. Nikdy nepochybuj o nejvěrnějším srdci svého milovaného.

Navždy tvé,

navždy mé,

navždy naše!

Tak co? Líbilo? Mě moc, ale anglická verze je mnohem lepší. Vychutnejte si ji.

Though still in bed, my thoughts go out to you, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learn whether or not fate will hear us – I can live only wholly with you or not at all – Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to your arms and say that I am really at home with you, and can send my soul enwrapped in you into the land of spirits – Yes, unhappily it must be so – You will be the more contained since you know my fidelity to you. No one else can ever possess my heart – never – never – Oh God, why must one be parted from one whom one so loves. And yet my life in V is now a wretched life – Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men – At my age I need a steady, quiet life – can that be so in our connection? My angel, I have just been told that the mailcoach goes every day – therefore I must close at once so that you may receive the letter at once – Be calm, only by a calm consideration of our existence can we achieve our purpose to live together – Be calm – love me – today – yesterday – what tearful longings for you – you – you – my life – my all – farewell. Oh continue to love me – never misjudge the most faithful heart of your beloved.

ever thine,
ever mine,
ever ours!

2 thoughts on “Nesmrtelná milenka

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *